Recherche personnalisée

La langue et ses spécificités

On ne rigole avec le fran...

Au Canada, le français et l'anglais sont les 2 langues officielles, mais au Québec le français est la langue maternelle de 80% de la population et le français la seule langue officielle. C'est même la chasse à l'anglais.
Cela dit, le français parlé chez nos cousins n'a pas suivi la même évolution que le notre et les traductions strictes de l'anglais sont nombreuses. Quelques exemples :
A merci, on répond bienvenue. Traduction du welcome de remerciement américain.
On se tutoie beaucoup plus facilement qu'en Europe. En anglais, le "vous" n'existe pas, ça reste "You" pour "tu".
Ne soyez pas étonné parfois de ne pas réussir à suivre une conversation. Surtout en vous éloignant de la capital provinciale. Tout en n'oubliant pas que l'accent c'est vous qui l'avez.

Quelques différences qui peuvent induire en erreur :
VTT : véhicule tout terrain.
C'est écœurant : c'est génial.
Ne demandez pas à une dame si elle a des gosses. C'est une partie de l'anatomie uniquement masculine qui va normalement par paire.
Bibite : un insecte et souvent le moustique.
Magasiner : faire du shopping
Salle de bain : toilette
Faire du pouce : faire du stop

Dictionnaire québécois

Un dictionnaire des expressions québécoises